Lao-ce: Mikor…

Mikor az országban sok a hívság,
megszaporodik a nyomorúság;
mikor a hatalom kardja éles,
egyre több, ki lázad, aki éhes;
Mikor sok az ügyeskezű mester,
gyarapszik a fölös pompa, ékszer;
mikor sok a törvény, utasítás,
szapora a bűnös, a tolvajlás.

(fordította: Károly György)